Cochin-Chinese & French vocabulary = Vocabulaire Cochin-Chinois et Français : Catholic Missionary at Saigon in Cochin-China, 1819.

in. ` ¬—>—

v.v. ¬ ` :
ở C ⁄. v22 =— 6⁄2 22 G«Ÿ ©œ „ œ C #2 =⁄ˆ~›

.

é 2% Z án va. SỐ ⁄ >7 t2 22 và, :

Sv * ^ «
l2 s2. c . sư QC? 1xx. 2t
sc ˆ *>

JZ JWo Q
⁄#72

TY ~*`~ằao .- acc. `

2

Pa

ưa 2e

—
⁄

¿ z #:¿ '

“¿z1 ¿, “+ r#€ Z2 -cœ

và

⁄ Z 2) đŒ.s Ÿ „s6? Z
“&; "#4: ® đ. ể 't 7 7ý 9E

2€ dÑD/nes7/
CN.

-⁄2722⁄0¿ư. —_.

`
? : +
$ Š đ- dể #
Ỳ / “2,
¬

`

se:
4

}

Digitized in 2020
with funding from

James T. Lap

In memory of his mother

Anna Nguyễn Thị Diệc

I909 - 1956

Phillips Library

„`...

272 ? L⁄2£ cư

h2£ cc ¿(+z? ⁄ ¿cả ⁄⁄4 Z0 4 “; 2+2 tce£ Ca c2 “z2
i x28) “c z⁄⁄ 4 4⁄/cxvrxcZf7e/ 57 4<ce 2 .# “

}

/ ⁄4@c({ý /2Y9rLozteez ca #7) "2. c„⁄-<ý ZÐx s 2a
2 Zứ '
“z

v ® :
~z : #2 ck& CT '.eez.⁄Z~ .. 7248/24 6x6) -c⁄z‹ 7LẺ(t2eLcc, 2

,&

⁄£⁄ 22, 6, c+” Tra cà
rz77ztt — - .2⁄k4zte_ c4 Z⁄e Mế “406. 2e T

———

—————

42 cÁh An 4⁄/s«e= z ti sĂ đi

„..c bit b8, ~# 5 .zÊ Re S55: nh _ 2⁄2: d. tử
đc. t#72 `ee€ _ ki

'xe+,+ (cac Z7 L6 X2? zecr B. z“ ⁄ « :

Xến CÓ & ⁄Z2® ⁄4tz71+2_., ky? z⁄4⁄ 4z /Z”8
dc ae. Ta Và: _Ce Zvã

P H ÏYY Z2 A<eerZ⁄ 22
“..? tờ cớ

F .
ỳ .¿yZ7rt++ “.” t:z 7 X.

__* nộ
+ Z2.
©⁄7? 2”: ⁄Z17O2Ø/tCCrểr / Z shuế:

ớ có
. z2 /“r Lấy ;Ỷ, c VY ⁄.zrèfRemcer “« Ty He 1m MỘ _

#r.

Z2 E2 c27/r?Le: %4 Ô - 5
_“m _ C8 cCet£y › 3⁄2 St 2! X2 2772

ba. đe « đøcÝS› CÓ 2e se, sluê 6 dc 90” ờ.

" 4 ứ _ ˆ em, đc “y2 z2 c.Z

„e7 /- 2⁄wrenc., 29C c7? /4ra246 co

Lệ, 4tx7⁄c z2 /Êc⁄2 ⁄97⁄—

xế. Na 68c : z⁄ verr, 2⁄2e
7S _ 2s, 2% -⁄ c„e¿ s72 7l

Tứ: “42. Z4: .Z⁄ 2n“ c⁄;.?

ĐÀ (⁄ ⁄

2
œ - LÊ v.v? +T†ˆ tư v2 ⁄2.zc22i

, ỷ z , ©
k2 xncc) Cc†v 2⁄2⁄ (2/2'z2L_< .„ đe ván Z2nàm:

.

.-. +4⁄2 s6 27% 2 5; “(#3 Xã Z5 Z3 Œ„ ˆuưne., C1ứ( ?7Yt£2tezvzx-ð. hi
ca <c-. cˆa + *Øz œ. 2z ca "72+z <4 đc „«»z' z<. c.⁄⁄ Pa Z6 tư Ì

Z> 2.242 cát rre/20<c4 ` —

⁄> ể ca

` œ2 .... Z>¿ 2 3y ý và. ke 22
£ nh 2 xe7Z2uz+e. 22 xôn ZzƯưcc 220/0 ⁄

“9C VD — nh 02: 5ê. 60x20 s2079n<< nu...

- #4“ “4 2H`: ở c‹z> Ênz, <<

. đam „ˆ cớ. An xs

`... “†..<Ằ. g9

v. “sẽ Di li Van mi a2 xe
*k
‹ _

⁄/6/1en 2 _at(

¬—¬——=——==Š—————

` na “cai
ng + ~.

2m Sư si xế r"axc ;rồc HN Xà
+: ©/L⁄ r #4... đá 17t “ng `
2y ^e2⁄ ⁄e ⁄ }m2/ˆ —m

í

_—. Hy csc <2 + cac ccC+r, Mr c?oet CC 702 “C2 v ⁄⁄4 „640 vác 42 Ẳ
_ _x ymex ⁄. ⁄ , cc. He? Ta se xế: 24
.. 7€ „ 24 n Z(/z?€› £e 2 ZZng«y Ì
bờ. few/2//⁄ce7 “268 7E. 7¡ — “cc/⁄2/%Wxae<
„Z6. xá 272C, Atec ⁄⁄‹ ;⁄ % /22⁄ zeu‹n 6 tước,

TT. tt ST 4..2-~ “1%. ;Z6cc/r đức.

ÿ
% $- ý

⁄Z⁄ Crzx.~
«S.(C¿¿

F= ⁄ 2 “.
⁄ BS k Ề >
⁄2 .(ZZ#c>z/

⁄2⁄ vốn gHey :
đa ..< 2200 7xk „7/2 ..

ĐC

4z ‹Zc“Á⁄ h
⁄⁄razon 24 /6⁄44€.
CC # X2„rtion li Z

⁄ xcr

⁄
⁄⁄

"ư
: 2

e
e

222 Œt7?

⁄2. >#iz

⁄2⁄⁄2: 22/te_

_ Đấu 2«xvz⁄⁄

⁄⁄ + 2⁄«a72 2⁄44 `
; HẠ 2x Hà
“272 79C 2 . Ốc đ©z? rma£¿” 1
2z. 5z Pa 6. Z2 UP
2⁄2 : ° bu ⁄2 /tuu¿ế
2A cu
<2” 2n r2 - - cNN. M2:
- ⁄/8ề guổ n . 2 _
đc
CS t Si Ko tựa. : S cfar: /er _

ấ :
3-1 mac Ễ Š __2zr+^/⁄?

‹ ý sh ĐÓ

KZ vi De)
⁄z⁄, xén/“. «Ấ£⁄⁄ 2a)

©⁄248 mã đc Ôn 27 ft c6:

\ | : : :
.#tta Z2:z : .../“zrưẻy
Π`

xưưA `... _ 92 ~hiếnyz⁄

ở đx ⁄2247227t@

% Ạ oz⁄z Z£ ỘŨ 3 | 1

_— {ng

_—-

(# ⁄2⁄ /t(a⁄+2 ° °
đê
— 2%“ : A4: 40" Z2 /ru2
2

“mm ⁄Z2z+ Z£7? cđtá« a2.

//? viớển „ xtIR€

là ?++ : _ AC SIỀ SSx Hhện về
lÃ: œ : Ta: | ;.. th
ụ .. xỊ ` [ :

l Ơn. 3 2. ` ⁄
M. ` *—-..... — - Si. SC k

Ê dư z Z 2,
“ Ý ` Cu T l
Sử j c SẼ; , * - -_. * “CC... b _ dã lẻ S “z ÈC£tt€¿(2^ su

SP,

Xa Ä .Ẩ / „3: - „# ầ
"1s... << ⁄ ` 1a TT 2⁄27.
=.?° 1. : vn rên - l IR|| ớe r0 j0 122

1 ^ x : 3 „2“. - ` › Z4 £#2+272t€7¿Ƒ€_ `2

: \
.“ 7
2z: sử - Đ ma ằ r cX/2:£€_

Z A
2c : 5 _MC c7#€iii2

Shn |

*⁄Z2aứ_t - - - ` ⁄< +
£ (#?2 77+ mây ˆ ` .Z /2c/

ặ -“á _. lái Xu 5 Ề 'E sấP đccx
%4... - - - “sư

“ ,£atecec_
⁄⁄//1s
⁄ co

é %=⁄

4 z .c.

“Œ . „a4

⁄ đox¿b/gL

G2 GA
In sỂ Mon 2515

ung s“— trợ x q)
3u ð - 2“ r⁄ấZ>. z-..-z.h

° .———`

` ‹⁄4‹z :
⁄⁄ #7

=”

ÁN

2> :

ẨVtczt

⁄ :
.Zz¿ ˆ* ¿`

cư Áo.
2.

lê 2-7) Z ái “
⁄⁄ ˆ. ⁄ "8
⁄% ¿ ?v và
. ⁄ c.~«c#c.
ZZ

` Ệ “⁄ e⁄ : ⁄ 2 (+.

⁄2-—~
P.4 z g8

⁄

t ⁄ 22127 .t 2À (0eze2

=

n ⁄ z cz.
kerwuyuf. 6 ©1222
` ốc

H. 2⁄2 ?7t7c.

va
f c CƯ.

cCœc¿4^

Sỹ ...n(⁄22%/ Z..›0/+v@z 2ˆ

⁄2 Nấ
l ⁄⁄Z ˆ
T.. : ' 2 =

„”

FÁ ˆ
: LẺ + ?. 270/2
°

ăn, 7 chu lÓ MU m vaye .

GV NI >g VÀ “tre 7z Á„;›

THn zz z: : _. 341w: „ - ⁄24tre b

h.. Lư
SÁT tdựư¿ - ` Ñ (“Zcốózz:e

, 2Á gìn J, _ : x*= c2 6/2}
N

E*y 2) 2 Š.. ý.
Su¬ “a¿£ . = SN 2V,

. 5
“ “ #3 `
? ⁄ z2
(Œ ˆ?-- - - .. /£€ :£C€2zˆ©€ .

⁄ ¬ : : vs
tk 7⁄2 sš:—. `... 4 - - “.“ n

: cài x
Bề vX⁄Z©œ : : ⁄z3 -Z“e -c¿/
F si
c-2/tô - k — ⁄ c©tt2az«‹‹
prpzÄcuZ2 ⁄ ra⁄ đz”
_ 2 ; ,
⁄:8 ê//®©
Z
Z⁄‹ /#e K
⁄

/⁄2:£ Z2 "„ z”@®_-

“. ⁄ Zađœtc
v.v??? Z/tưốc . : 8“: né: Z/ _. nỗ.
“u26... can 62m)

“

. “GV < ~ : = - ` ⁄
v” z
5 ⁄4 ...ư ke

€⁄?+ex/ ⁄⁄ cV+? -9+⁄
: ức .⁄Ac

4 œ2 £\

ự
;Ÿ*? 27A 2t Cý 2

me Ti

` .. : ủi 4c card —— Ỉ
J.a a.. Z4 ‹⁄œ Ỉ

LIẮN - . Z k.. ⁄ ma. ||
.~... - 2 “+ + É 08 H0

á
`

\I0è, (~ Ý

3 ¿ .đ(Ẵc€yzt , - - -

626 : : s È;
)Ô sŸỶ.ÿg . ì. . : in. ⁄ xe F
_ sH M :
.ản : "... 2z .
_ £ bi M. ` ` Ý
.=#2:2 nh TT n0 (nó He: 5
25 : : ị c4 2 «r > f G,
E Z 4 ÄÃ 3
: : 27:0 k : (s2 Tổ :z«zttể s

ù (⁄2€ . : se - 2 "]"z.
——— ..... ':

hà
(Ñ

_./
' tt

: , _` +. LÑYg ˆ “ướp z2 c⁄Z zzzn Zz—.¬ 1 `
| = 20g se : + KG Ên z“⁄ Ỉ _
-522”, : : : - 42s:
⁄%‹ c⁄ c ~ - can ⁄“ Lần ‹sã ŒŒ< Ỷ
S2: Ả cn c 4⁄4 + ⁄“n

` 2⁄22.. : : : — „ 40:0 Ì `
TIỀN Nộn ca ủ 4:z£⁄⁄ £ ⁄2Z⁄ ^R `
Si. Z2 : : _- 2222⁄‹ tr đ
Tờ. . : Ty, _ ~..⁄⁄2x | ì
hy ¿Hà ` “ 2z ị

_ ta:

œ 5í X. ` z4 #~ ..”.L. ưa) l
` _ ⁄⁄ k AE 4Í œ¿Lt+ VỆ

(Œ” € ` * : `
3 : E7 tà

Ẳ;

Xu ` W Sự 9N do —

E2. S “ -„/4:na _ ⁄ —-“
NA : _⁄£ Z7

A \ 2
: : - cœZ “ân đ... vi -/@(c/:£z
= TT. ` § ⁄2 C2 ` : ⁄

E + - v -- -ze~

"m ba | 2 ¬=' “.- _ . `.

+Ề. * ĐỂ G7 2⁄2 /£2/2c2n t@/——-
Ở Vua& —.- Z2 VI r4,“ẨN
:

: mm... sa.
na £ 2.2... _. ⁄ “Qmưzme~-
Ầ-

SN: “4 ¿5x CC ⁄7?G/ty€C đ13cc? Tu F-

lệ . :

ï ẳẲố Tàn Z22‹ : ộ s7 72“ ©zt

lộ s. _ _ +2 vi : _ 2z mr~ckeooer/%
%$„ ị mm. T- : > Ẻ SH Sa n

È ở ï ` _ Z7t c”.72⁄27/

hài t là ” . : : _ `
T< be 7... cv. ¿8n 2 2£:

_ /+z⁄2<2

có

nm,tzty TY” th = nn Sñ

1 t2 t0 nen: itdfnsir7 E7 TYPỢNVNP-; N2 t1 1y/g 077

”Ầ

_.A
xước ' ˆ~.
`

CX©zZ Ẫ

zz.
„rˆ Z2 “-

„.v
cx_G..
(Ga cœ@/?
z ⁄ \
„z2 @ÔỞỐỔỎ 2#? bơ 4 `

Pư

^
⁄)/c2/? .

2Jr¿ œ
: ` 5
ch _ -
. vv.~ y ⁄7z«£

7 27! sac
y.z
1©, ứ SA :

TT TT T c kÐờ

“21 trưz...C
⁄
#2 ft y2.

2f24, 2/⁄£z e—~

ự
4

“

?+¿© /)›©e(€¿/t/€C-

cCẦ 2+#®£€ 4£

⁄a C£t??t⁄2#e 2272. `

2 Z4 5n -

: xr#+⁄ F

/ -c“/ đt Z2 ĐecZ—

“Xe.z 4 Ga ...
c⁄2Z T À n,..

Tả Ấn
È Án:
v can -
#“??ác

tư cỡ —.
2v
ở sự

2z

« -

._
~

⁄

_-È9đ% Zzc
_>

2

=

, $0;

«<

v2

2X (g2 ên,

®
2£ r+eeve ~

a 6x0 các ⁄4 b.

-.& me

4 xu
TL. in củ
_..

_ đt K« ¿

“£

,⁄2€cL<£

r4 nã
/⁄& /Jyct'‹2c<
ˆ lv là ẾẾ, -,
(/?t+› z2)
Ỹ `.”
đ“«< /2ưZrcc›

“ BC... #4
c.⁄ c& sT đ

ù c⁄⁄ ¿2 c _ _ 7 Sử

~ -.ử 'Š

me ......Ợ7ẠỢ..A __
' s + 3

¬"~ =

2? /£
„..
L 2-4

,” š

`” “.~
4 Z
c

2 nagnecco-nug rạngg/00706655
rv.see-soereeer ..

Tu oư V111... saa0ða0ð6a) VY

Ý 7 trựy/2zi.. : Z ©⁄⁄ct tcJc
$
Coz: #2. XE ¿ Z2 y2
>m `

/2t(/?t

r?› -

t+
X⁄zz⁄!

go, &7, Z4 _
2/2zi2%:
w„w._.E.c. pc
/“,y “rưm C2,
⁄4@r/12ản : vvc Ð 7 ⁄
,4>y.2(‹â» h | _-5zz nó ..
‹⁄‹xên 7?trØ/: _ , ⁄haom NV

: ®

Ằ°

4

ẳ

{W“ “SỞ,
Lệ, 4 Š k4

~ +... Ù ‹ à
ậ x Ậ _Ẳ tk) Nụ b.. TY -
- ` \ »
vy ^Ÿ
1 Ạ ;
ớ ` Á đ Ì ạ
đF\ >>»;

1 se Ti

`é

_ZL- š

„ s3 » Ẳ .
liên g6 ^ˆ ề

š- Xứ

8tr ra in. ——_

5 To 221C°/2 7zO3⁄©¬› 2ï

^-
Š mm.

=.

““.......

.~ _—— ~—

#/¿⁄ 35:2 Ý.
Œ⁄Z⁄4⁄
2# 2z: : :
‹Z⁄2zZ

— T5»
se

`
eỞ4c£c ” :

r⁄2 c£c : ặ

vZ£

27/1! c2

¬

2g

^ ^~...2

2⁄4

. ⁄⁄4 ##XL

Ko
si cv v2

" 4 ˆ „^^
¿tt ử/
£

qng‹Ẽ- ;
\Π<4

\

SÁ
SN... 3.2
2r(tư/c#:...

\ ”

“5¬ t¿ . Lư€.

Tế ủc

“te Šg 1 “ø .ÄẮ.

8-22 NG

-522 1>

‹ 2 can

3v. Z⁄ cx⁄2

Me] c0 99 -9m ssy
mm ~—_= .

xC 2 <2⁄2⁄ 2⁄2/⁄c⁄2/=

Z7

¿

z

“s
⁄
#

¡ ;IÐ ác
/⁄⁄2 cế/vL€e( Z€-~

⁄

" -

(10t2:Cac((

£ 2 ` /⁄

⁄⁄/7e_ cœ „it -

r2
#¡

z

Ất vệ „r

m Z„£ +

” ` cac.“

) Ty
⁄ x? ,€CVé‹(((©

ra 4, ra
„⁄2r «t Cozzze

2#“ 72 /“.. ¬
Zr. z (4

.đZZ 2⁄⁄2 |

v2 ee-—ngnesz®-~e t A9 /6ng 20/0808/50%7/04871/

hs ca

m đc 2Y?27+⁄z:t2£€ . Ty sa

C22 100922 092) SếU,
TA ý 020/2 `

.*>5«

TA di ,
bé [9n heo. có 2400. ĐỀ NON V}? sy St: re :
SON S0 TE reo 72 s3ás2C¿ và Tu U22 ^

` = TH 1Ï _ Eắ x + VY ta
Š — j]——— $ bổ ¬-
P _=¬ BS SE va s4 5V . 3 v
_° Ạ E __
$ 4 Mì
f ‡
‡
%
` Tà
: ` w ` 5
ˆ Ỹ
\
nàn »
ì
`
(
` $ "
mỹ
".‹
`
“
ị
.Ý
* š
› sự IÊb š '
).. 3 h
ẳ 4 `
*
¡ Ẻ
: ị
4
% N
* ì R°c €
\ `
Ÿ
W Ẳ §
F 4
v ¡
í
W ° * ¡
£.‹{ °
¿ `
: 9
ì Ế
$
\ ì xˆ Ỷ
BE »š ”28ZSỞ j ve“

}
Ỹ

TS = cwngt21206 7 nu?